Chuchotage professionale italiano inglese e francese

Lo chuchotage è un tecnica di interpretazione o più precisamente una variante della traduzione simultanea.
L’interprete, infatti, traduce simultaneamente le parole dell’oratore, ma senza l’ausilio di alcun tipo di apparecchiatura. Egli affianca la persona o le persone che necessitano di questo servizio di traduzione e “sussurra” il medesimo discorso nella lingua di destinazione.
In Italiano ci si riferisce a questa metodologia anche con l’espressione traduzione sussurrata, prendendo spunto dal termine francese “chuchoter” che significa appunto sussurrare.

Lo chuchotage richiede quindi che l’interprete sia presente in sala al fianco delle persone interessate. Questa caratteristica fa si che questo servizio di interpretariato sia adatto solo a meeting a cui partecipano poche persone e in cui solo 1, 2 o al massimo tre persone parlando una lingua diversa dal resto del pubblico. Risulterebbe infatti impossibile applicare questo metodo a più persone contemporaneamente, né tantomeno è auspicabile la presenza di più interpreti di chuchotage allo stesso tempo, poiché si rischierebbe di incorrere in evidenti difficoltà acustiche.
La presenza dell’interprete in sala deve risultare assolutamente discreta per far si che egli possa seguire facilmente i lavori senza tuttavia arrecare alcun disagio né agli oratori né al pubblico.

Lo chuchotage è quindi un servizio di traduzione delicato e impegnativo allo stesso tempo, applicabile perciò ad eventi di breve durata, che non sottopongano l’interprete ad uno stress eccessivo sia dal punto di vista vocale che intellettivo.

Può capitare che il l’interprete di chuchotage si trovi a dover tradurre anche delle domande o interventi del pubblico. In tal caso lo chuchotage si abbina generalmente ad un servizio di traduzione consecutiva.

Lo chuchotage è uno dei servizi professionali offerti dall’Agenzia Carbone Traduzioni. Effettuiamo servizio di chuchotage inglese-italiano e viceversa, francese-italiano e viceversa, spagnolo-italiano e viceversa, tedesco-italiano e viceversa.

I nostri interpreti, grazie alla loro professionalità e all’esperienza acquisita in questo settore, saranno una presenza discreta ma significativa, fondamentale per la perfetta riuscita di ogni evento. Traduttori qualificati sapranno affiancarvi in ogni situazione e guidarvi verso il raggiungimento dei vostri obiettivi di comunicazione.

Richiedi preventivo servizio di chuchotage.

Chuchotage

Traduzione sussurrata