Professional Chuchotage Italian Spanish German

Chuchotage is an interpreting technique or, more properly, a version of simultaneous translation.
The interpreter, actually, simultaneously translates the speaker’s words, but without using any kind of equipment. He places side by side to the people who need this translation service and whispers the same speech in the target language.
In Italian we refer to this method also with the expression whispered translation, referring to the french verb “chuchoter” which just means whispering.

Chuchotage requires the presence of the interpreter in the room by the side of the involved people. This feature makes this interpreting service suitable for meetings attended by few people and where 1-2 or at the utmost 3 people speak a language different from the rest of the audience.
It would be actually impossible to use this method for more people at the same time, neither it would be desirable to have the presence of various interpreters of chuchotage at the same time since there would be obvious noise difficulties.
The presence of the interpreter in the room must be absolutely discreet so that he can easely follow the speech without bothering neither the speaker nor the audience.

Chuchotage thus is both a delicate and challenging translation service, which fits for short events that do not put the interpreter under an excessive vocal and intellective pressure.

It can happen that the chuchotage interpreter has to translate questions and audience speeches. In this case the chuchotage generally matches with a consecutive translation service.

Chuchotage is one of the professional services offered by the Agency Carbone Traduzioni. We provide English-Italian chuchotage service and viceversa, French-Italian and viceversa,
Spanish-Italian and viceversa, German-Italian and viceversa.

Our interpreters, thanks to their professionalism and the experience aquired in this sector, will be a discreet but remarkable presence, necessary for the success of every event.
Qualified translators will be able to support you in every situation and lead you to the achievement of your communication goals.

Get chuchotage translation quote.

Chuchotage

Whispered translation