scientific translation English Italian and French, professional scientific translations

Scientific translation is a professional translation service covering a wide proportions subject, although it’s limited by well-established bounderies,which set out unaivodable conditions for a translator who wants to specialize in this field.

More than ever, actually, the assumption according to which the translator’s role implies a high level of responsibility is true and demonstrable. A scientific translator, for the nature and relevance of the documents he comes into touch with, can not allow himself to make mistakes, since from the information he conveys can depend the outcome of a trial, patient’s fate, the spread of inaccurate data in the scientific community and many other small and big failures.

Scientific translation is thus a specialty that can be performed only by highly qualified translators, who are keen on science in general or one of its branches in particular. It needs the carrying out of strenuous research in order to keep up with this ever changing and developing field.

The scientific translator, therefore, will have first to study the scientific subject in depth in order to gain the necessary expertise, and then commit himself to learn the technical jargon. He will thus develop a linguistic ability made up of terminological accuracy but mainly of scientific rigour, where the content frequently is more important than the form.
Scientific translation includes different branches of scientific knowledge in general such:

• Medical translation

• Pharmaceutical translation

• Translation of biological texts

• Translation of chemical texts

• Translation of psychological texts

• Translation of ecological texts

• Translation of nutrition texts

The agency Carbone Traduzioni, thanks to the specific expertise of its translators can provide you scientific translations English-Italian and viceversa, French-italian and viceversa, Spanish-italian and viceversa, German-italian and viceversa.

Get scientific translation quote.

Scientific translation