Traducteur Freelance, Interprète – Maria Rosaria Carbone

Maria Rosaria Carbone, aujourd’hui traductrice freelance et interprète toujours en évolution professionnelle, est née à Pompei en Septembre 1978.

Sa passion pour les langues étrangères, notamment l’anglais et le français, se manifeste très tôt. Pour suivre cette passion, elle choisit de fréquenter le Lycée Linguistique S. Maria Mazzarello, une école qui lui donnera les bases essentielles pour continuer son parcours de formation dans le domaine linguistique. Son éducation sera marquée par des étapes importantes comme son diplôme d’Interprète et Traducteur obtenu à L’École Superieure d’Interprètes et Traducteurs de Naples, après une formation de trois ans pendant lesquels elle approfondira des disciplines comme la traduction simultanée et la traduction consecutive; et le Diplôme de Maîtrise en Langues et Littératures Étrangères, obtenu à l’Institut Universitaire Suor Orsola Benincasa de Naples, qui completera sa formation tant du point de vue littéraire que de culture générale.

Une fois terminées ses études, cette passion initiale pour les langues deviendra son objectif professionnel principal, c’est à dire la volonté s’insérer dans le monde des interprètes et des traducteurs indépendants. Tous les choix de travail qu’elle prendra, en effet, l’orienteront dans cette direction, jusqu’à atteindre son but: l’activité de traductrice interprète indépendante.

Immédiatement après le Diplôme, elle commencera sa carrière avec une expérience qui lui permettra de pratiquer et perfectionner la langue anglaise et française grace à un contact continu et constant avec des personnes de cultures et de nationalités différentes. Une fois rentrée en Italie, elle exercera essentiellement dans le domaine du tourisme et de l’hôtellerie.

Tout en poursuivant ces emplois, qui lui ont donné la possibilité de consolider ses bases solides son métier actuel de traductrice et interprète freelance, elle ne négligera jamais sa passion pour la traduction et l’interprétation. Elle l’a poussée, de fait, pour élargir ses connaissances, à s’inscrire à un Master en Traduction Économique, de la Finance et de la Bourse, organisé par l’Université des Études de Gènes et qu’elle a conclu Decembre 2009. Ce master lui permettra d’ajouter un secteur de spécialisation à son curriculum vitae, celui de la traduction économique et financière.

Actuellement elle ajoute, à son travail comme d’employée en enterprise, son activité de traductrice indépendante, soit pour les entreprises soit pour les particuliers, en faisant des traductions pour differents secteurs: traductions économiques, traductions médicales, traductions pharmaceutiques, traductions litteraires, traductions de musique, traductions de politique et traductions de cinéma.

Consultez le CV complet de Maria Rosaria Carbone.

Maria Rosaria Carbone

Traductrice Interprète Freelance