Traduction consécutive italien anglais français

La traduction consécutive est une technique utilisée en général pendant des congrès, des conférences ou des rencontres formelles qui prévoient la présence d’un seul orateur et d’un vaste public.

La traduction consécutive, comme indiqué par ce terme, se déroule après l’intervention de l’orateur. Il interrompra son discours avec des pauses de 10-15 minutes pour permettre à l’interprète de traduire ce qu’il a dit.
Le traducteur, en ce cas, n’aura pas besoin d’aucun appareillage particulier, mais son unique instrument de travail sera représenté par des notes qu’il a pris pendant le discours.
La traduction consécutive, en effet, se sert d’une technique de prise de notes constituée par des symboles, des abréviations et des dessins. Il ya des symboles qui sont générellement reconnus mais, avec le temps et l’expérience, chaque traducteur développera sa propre technique personnalisée qui souvent pourra résulter même incompréhensible aux autres interprètes.

La traduction consécutive a l’avantage d’entraîner des couts techniques inférieurs, puisque elle ne nécessite aucun appareillage particulier.Toutefois, elle peut avoir l’inconvénient de prolonger la durée de l’événement, jusqu’à la doubler.
La traduction consécutive entraîne donc un plus grand gaspillage d’énergies intellectives autant pour le traducteur, qui doit rester concentré et intervenir se relayant avec l’orateur, que pour le public qui peut facilement perdre le fil du discours à cause des interruptions continues. C’est pour cette raison qu’elle est conseillée pour des types d’événements qui ne sont pas très longs et complexes.

L’Agence Carbone Traduzioni offre un service de traduction consécutive professionnelle dans les principales langues européennes: traduction consécutive Anglais-Italien et viceversa, Français-Italien et viceversa, Espagnol-Italien et viceversa, Allemand-Italien et viceversa.

Notre agence de traduction se sert de professionnels du métier qui, grace à l’expérience acquérie dans le secteur et à leur formation culturelle et linguistique, sont capables de fournir des prestations précises et qualifiées, comme pour la traduction simultanée.
Conscients de l’engagement et des difficultés que cette technique de traduction peut présenter, nous choisissons soigneusement nos partners et évaluons attentivement les exigences du client, pour trouver des solutions sur-mesure pour toute circonstance.

Demandez devis traduction consécutive.

Traduction consécutive

Traduction consécutive professionnelle