Traduttori Freelance Bologna, Interpreti

Maria Rosaria Carbone, oggi interprete e traduttrice freelance in continua crescita, nasce a Pompei nel Settembre del 1978.

La sua passione per le lingue straniere, in particolare per la lingua inglese e la lingua francese, si manifesta quasi subito. Per assecondare questa inclinazione sceglie di frequentare il Liceo Linguistico S. Maria Mazzarello, scuola che le fornirà solide basi per continuare poi il suo percorso formativo nel ramo linguistico. Esso sarà segnato da tappe importanti come il Diploma triennale di Interprete e Traduttore, conseguito presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Napoli, dove approfondirà discipline come la traduzione simultanea e la traduzione consecutiva; la Laurea quinquennale in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa di Napoli che completerà la sua formazione anche dal punto di vista letterario e di cultura generale.

Terminati i suoi studi, quella che prima era una semplice attitudine non ancora ben delineata, diventerà il suo principale obiettivo professionale, ossia entrare a far parte del mondo degli interpreti e traduttori freelance. Tutte le scelte lavorative che intraprenderà in seguito, infatti, andranno in questa direzione fino a raggiungere il traguardo che oggigiorno la vede impegnata come traduttrice interprete freelance.

Immediatamente dopo la laurea, inizierà la sua carriera lavorativa con un’esperienza che le permetterà di praticare e perfezionare l’uso delle lingue inglese e francese, attraverso un contatto continuo e costante con culture e nazionalità diverse. Lavorerà infatti a bordo delle navi da crociera della compagnia MSC, viaggiando in tutto il mondo e confrontandosi con tante realtà diverse. Una volta rientrata in Italia, si impiegherà essenzialmente nel settore turistico-alberghiero.

Pur proseguendo in questi e in altri impieghi, che le hanno comunque permesso di gettare delle solide basi su cui costruire poi la sua attuale figura di traduttrice e interprete freelance, non trascurerà mai la sua passione per la traduzione e l’interpretariato che la spingerà ad ampliare ulteriormente le sue conoscenze iscrivendosi ad un Master in Traduzione Economica, della Finanza e della Borsa organizzato dall’Università degli Studi di Genova portato a termine nel Dicembre del 2009. Questo master le permetterà di aggiungere un settore di specializzazione al suo curriculum ovvero quello della traduzione economica e traduzione finanziaria.

Attualmente, quindi, affianca la sua attività di impiegata a quella di traduttrice freelance sia per aziende che per privati, effettuando traduzioni in diverse materie: traduzioni economiche, traduzioni mediche, traduzioni farmaceutiche, traduzioni letterarie, traduzioni musicali, traduzioni politiche e traduzioni cinematografiche.

Consulta il CV completo di Maria Rosaria Carbone.

Maria Rosaria Carbone

Traduttrice Interprete Freelance