Traduzione medica e farmaceutica
Traduzioni mediche e farmaceutiche professionali
La traduzione medica è una delle discipline più importanti affrontate dalla traduzione scientifica. L’importanza maggiore rivestita da questa disciplina deriva dal fatto che la stragrande maggioranza delle pubblicazioni mediche e farmaceutiche sono in lingua inglese e necessitano perciò di essere tradotte per renderle accessibili a tutte le altre nazionalità.
La traduzione medica perciò (seguita dalla traduzione farmaceutica) assorbe gran parte della traduzione scientifica e ha a sua volta vaste proporzioni. Rientrano in questa categoria infatti molteplici specializzazioni: chirurgia, cardiologia, ortopedia, ginecologia, neurologia, dermatologia, oculistica e tantissime altre.
Traduzioni mediche
La traduzione medica deve perciò essere svolta da figure professionali esperte con competenze mirate, che abbiano sia familiarità con i concetti medici, in modo da interpretare correttamente il testo senza margini d’errore, sia con la terminologia, per riportarlo con precisione nella lingua d’arrivo ed essere in grado di rivolgersi ad un pubblico di addetti ai lavori.
Molto frequentemente infatti le traduzioni mediche e le traduzioni farmaceutiche sono rivolte a personale medico specializzato, ma può anche capitare che si tratti di articoli o dati di divulgazione generale che saranno recepiti da un pubblico non esperto. In tal caso il ruolo del traduttore medico sta nel riconoscere il target del documento su cui sta lavorando e usare uno stile adeguato.
La traduzione medica include pubblicazioni scientifiche, testi medici, ricerche scientifiche, brochure, ariticoli di riviste scientifiche, fogli illustrativi e cartelle mediche.
Traduzioni farmaceutiche
La traduzione farmaceutica invece è strettamente legata anche alla chimica per la composizione e sperimentazione dei medicinali e alle analisi di laboratorio necessarie alla ricerca.
L’Agenzia Carbone Traduzioni offre un servizio di traduzione medica e farmaceutica professionale ed è composta da traduttori che hanno acquisito una significativa esperienza nella traduzione di testi medici e farmaceutici. Mettiamo la nostra passione e la nostra competenza in queste discipline al servizio dei nostri clienti divulgando le informazioni e i dati che ci vengono forniti nel totale rispetto della loro riservatezza.
Effettuiamo traduzioni mediche inglese-italiano e viceversa, francese-italiano e viceversa, spagnolo-italiano e viceversa, tedesco-italiano e viceversa. Siamo inoltre in grado di offrire un servizio di traduzione professionale in Inglese, Francese, Spagnolo e Tedesco anche per le traduzioni farmaceutiche e tutte le altre tipologie di traduzioni scientifiche.
Richiedi preventivo traduzione medica.
P.Iva: 06952921218 | Privacy - Copyright
Carbone Traduzioni
Social:
Follow @ct_traduzioni